PSÜHHODISKO KONVERENTS // Näitus "Vinüülid raudse eesriide tagant" / Exhibition "Vinyls from behind the Iron Curtain"

26.08 Aparaaditehase kasvuhoones kell 18

Akira Yamanaka (JP) ja Psühhoteegi näitus: “Vinüülplaadid raudse eesriide tagant: “Soviet Groove Disc Guide””

Paralleelselt 20. sajandi popmuusika sünnilooga tekkis tugev eraldusjoon Lääne- ja Ida-Euroopa kultuuriruumi vahele. Kui vaba maailma vinüülplaatidest on ilmunud üksjagu kaardistusi, siis Ida-Euroopa 20. sajandi muusikalistest väljaannetest põhjalikud ülevaated on senini puudunud. Esimese sammu selles suunas astus 2022. aasta alguses Jaapani plaadiketi Disk Union müüja, mangameister ja melomaan Akira Yamanaka, kes pani kokku jaapanikeelse kataloogi Nõukogude Liidu monopoolse plaadifirma Melodia väljaannetest. Et saada teada, mis jaapanikeelse raamatu kaante vahele koondatud on ja miks Akira sellise suuremahulise töö ette võttis, sõidutame Akira Yamanaka Tokyost Tartu, et avada 26. augustil Aparaaditehase “Galeriide ööl” näituse “Vinüülplaadid raudse eesriide taga: “Soviet Groove Disc Guide””, mille tarbeks oleme tõlkinud lõigud raamatust nii eesti kui ka inglise keelde. Tegemist on raamatu “Red Funk: Soviet Groove Disc Guide” esimese esitlusega väljaspool Jaapanit.

Näituse avame kell 18 ja avamisel saab kuulda raamatu “Red Funk: Soviet Groove Disc Guide” autori Akira ülevaadet, miks ta sellise kataloogi avaldas; kuidas ta materjali välja kaevas; milline on olnud raamatu retseptsioon jaapanlaste seas; milline on tema suhe Eesti muusikaga jm. Avamise ajal on ka publikul võimalik küsida Akiralt küsimusi ja soovi korral osta ka jaapanikeelne kataloog. Avamise järel mängivad näituse ees plaate Akira Yamanaka koos Psühhodisko Vennaskonna DJ Andreas McKeough’ga.

Näitus püsib üleval kuni 24. septembrini.

Näituse avamine on osa Psühhodisko tänavuaastasest konverentsist. 26.–27. augustil toimuva konverentsi täieliku kava leiad siit: https://www.psuhhoteek.ee/konverents

----
August 26, in the Aparaaditehas’ greenhouse at 6 pm

An exhibition by Akira Yamanaka (JP) and Psühhoteek: “Vinyl Records from behind the Iron Curtain: “Soviet Groove Disc Guide””

Concurrently with the birth of the pop music of the 20th century a strong dividing line occurred between the cultural spaces of Western and Eastern Europe. Whereas many mappings have been made about the vinyl records of the free world, any pivotal overviews of the musical publications of the Eastern Europe are still lacking. A first step towards this was made in the beginning of the 2022 by Akira Yamanaka, a salesman of the Disk Union record store chain, a manga master and a melomaniac. He compiled a Japanese language catalogue of Melodia, the monopolistic record company of the Soviet Union. In order to find out what is put into this Japanese book and why Akira took on this vast undertaking, we brought Akira to Tartu from Tokyo. On August 26, during the Galleries Night in the Aparaaditehas, we are opening an exhibition “Vinyl Records from behind the Iron Curtain: “Soviet Groove Disc Guide””. For this exhibition we have translated parts of the book into Estonian and English. It is the first presentation of the book “Red Funk: Soviet Groove Disc Guide” outside of Japan.

The exhibition opening is at 6 pm and Akira, the author of “Red Funk: Soviet Groove Disc Guide” will give an overview of the reasons why he published such a catalogue, how he found the material, how the Japanese have reacted to it and what is his relationship with Estonian music. There will be Q&A round and the sale of the Japanese catalogue. After the opening, Akira Yamanaka and Andreas McKeough (Psühhodisko Vennaskond) will play records in front of the exhibition.

The exhibition is open until September 24.

The opening of the exhibition is part of the Psühhodisko conference on August 26-27. See full program here: https://www.psuhhoteek.ee/psuhhodisko-conference