Naistepäeva eriekskursioon "Naise koht on trükikojas"

/// ENGLISH BELOW ///

Köögiorjus, topelttöö ja palgalõhe? Või hoopis kõrge karjääriredel ja kindlustatud heaolu järeltulijatele? TYPA Trüki- ja Paberikunstikeskus kutsub naistepäeva puhul külla. 

Naistepäeva eriprogrammis võtame vaatluse alla soostereotüüpse tööjaotuse 20. sajandi trükikodades ja paberivabrikutes. Tutvustame muuseumi eksponaatide näitel naistrükkalite tavapärast tööd trükikojas ja räägime kuidas nende tööülesanded Eestis ja Nõukogude Liidus aja edasiliikudes ja riigikorra vahetudes muutusid.

8. märtsi eriekskursioonid algavad kell 13:00 ja 16:00. Kell 13 algav tuur on eesti keeles. Kell 16 algava tuuri teeme vajadusel inglise keeles - sõltub osalejatest.

Osalejate arv on piiratud, koha tagamiseks kirjuta meile oma osalussoovist aadressile typa@typa.ee.
Tuuril osalemine muuseumipiletiga 8 € / 4 €.

- - - - -
WOMAN'S PLACE IS IN A PRINTSHOP

Kitchen slavery, double burden and gender based pay gap? Or climbing the career ladder and economic security?

Women's day special program concentrates on stereotypical labor distribution in 20th century printshops and paper factories. We present you female printers' common tasks in Estonian and Soviet Union printshops and tell about how the jobs modified during time and change of regime.

8th of March special tours start at 1 pm and 4 pm. Tour starting at 1 will be held in Estonian, tour starting at 4 will be in English if needed. (So if you're not an Estonian speaker, please join the later tour.)

Participation is limited to 12 people for each tour so please secure yourself a spot beforehand by emailing typa@typa.ee.
Participation with museum ticket 8 € / 4 €.