Galeriide öö vol. 9 | Gallery night vol. 9

(Scroll down for ENG)

Kogo galerii koostöös Aparaaditehasega korraldab järjekorras 9. Galeriide ööd. Reedel, 26. mail kell 18-23 on näitustega avatud Aparaaditehases ja selle ümbruses tegutsevad kunstigaleriid, toimuvad traditsioonilised kunsti- ja majatuurid (eesti, inglise ja ukraina keeles), toimuvad töötoad, kontserdid ja palju muud põnevat.

Galeriide öö programm on külastajale tasuta.
Galeriide ööd toetab Tartu Linn.

/NÄITUSED/

1. Kogo galerii / Tule, tähistame Kogo 5. sünnipäeva! Kell 18 avatakse Šelda Puķīte kureeritud uus grupinäitus “Triquetra”, mis ühendab omavahel looduse, kunsti ja maagia [Elīna Vītola (LV), Sabīne Vernere (LV), Darja Popolitova (EE)]. Lisaks saab terve õhtu vältel näha kunstnike ja kuraatori “Võimalike performatiivsete kohtumiste” performance’it. / Sissepääs Taskupargist
   
2. Ag47 / Füüsiku ja fotograafi Jaak Kikase näituse „Pildid pööningult“ fotod näitavad, kui muutlik võib maailma olla ka siis kui seda pildistada vaid ühest võttepunktist – autoril on selleks olnud ta kodupööningu aken. / Sissepääs Taskupargist restoran Kolm Tilli kõrvalt
   
3. Aparaaditehase rõdugalerii / Rõdugaleriis on viimane võimalus külastada Upupaepop stuudio värvilist ja mustriterohket graafikanäitust "WONDERBUCH". / Sissepääs uksest nr 7, II korrus
   
4. R galerii / Mikrogalerii kunstnik MAIKRO debüütnäitus "Linnaloomad", mis on loodud spetsiaalselt R galeriile. Mikrogalerii rajatakse Tartusse, Lubja tänaval asuva nõukogude-aegse garaažiboksi asemele, kus 20-l ruutmeetril arendatakse välja madalenergia põhimõttel tegutsev näitusemaja, mille ülalpidamiseks kuluks tulevikus võimalikult vähe ressursse. Kunstnik MAIKRO teoste müügiga kogutakse ühtlasi raha Mikrogalerii ehituseks. Kell 19-21 on kohal Mikrogalerii esindajad, kes projekti tutvustavad. / Stuudiopood Karud ja Pojad, sissepääs Taskupargist
   
5. Haki galerii / Haki galeriis on esimesel korrusel avatud Martti Ruusi maalinäitus „Ajatajuvabakava“ ning teisel korrusel Sandra Jõgeva väljapanek „Maalid 1977-2004“. Mõlemad kunstnikud on kohal ja tutuvustavad oma loomingut. Avatud on ka kokteilibaar NAPP. / Sissepääs Kastani tänavalt
   
6. Redwalli kontorigalerii / Veebi- ja tarkvaraarendajate kontorigaleriis on üleval Kadi Mõttuse isikunäitus. Kadi segatehnikas loodud joonistustele on iseloomulik absurdsus, unenäolisus, tugev kontuur ja julge värvikasutus. / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, II korrus
   
7. Redwall koridorigalerii / Redwalli üks kunagisi asutajaid on tagasi Redwallis, aga nüüd oma kunstiga, sest koridorigaleriis avab Markus Kasemaa juba järjest kolmanda näituse ”Figuurid 3.x”. Väljas on hulk uusi ja mitmeid varem näidatud teoseid. / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, II korrus
   
8. Made in Aparaaditehas galerii / Esimene Edgar Tedresaare, Miku Birjuku ja Mart Manicu ühine näitus nimega „Sinu Võitlus”. Näituse põhiteoseks on euroalustest ehitatud Edgar Tedresaare suuremõõtmeline raamat „Sinu Võitlus”, mis sisaldab Miku Birjuku luulet. Seintel eksponeeritakse Edgar Tedresaare pigmenteeritud lõuenditel maale ning ruumi täidab Mart Manicu helimaastik. / Sissepääs ustest nr 1 ja 9
   
9. TYPA trüki- ja paberikunsti keskus / TYPA galeriis on üleval 2023. aasta linoollõikekonkursi näitus "Liikumine". Kohapeal on kõigil võimalik ka enda lemmiku poolt hääletada! Lisaks saab TYPAs kell 18–21 osa võtta "Joo & Trüki" õhtust – lõikame ja trükime linooli ning avatud on baar. Eelregistreerimisega. / Kastani 48f, sissepääs Samelini jalatsivabriku hoovist
   
10. Ajuokse Keldrigalerii / Keldrikorrusel saab näha seinamaalingute näitust WALLS¹, kus osalevad kunstnikud Zahars Ze, Looja, Stina Leek, GUTFACE ja k2rte. Lisaks avame Sigrit Villido mininäituse ja loodussõbralik siiditrükistuudio Kuues Planeet trükib annetuste vastu Sigriti graafikat paberile. Kõik annetused lähevad Ukraina toetuseks! / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, keldrikorrusel
    
11. Ajuokse Avangaar / Vaid suvisel hooajal avatud Avangaar esitleb Martin Rästa & Veljo Runneli ruumilist heliinstallatsiooni “Latent 2”. See on Kehatu Galerii teine projekt, mis keskendub peidetud helimaastike avamisele. Seekord võimendub putukate salahelide mikromaailm ruumilise heli kompositsiooniks. "Latent 2" on looduse ning tehnoloogia atmosfääriline kohtumine. / Sissepääs TYPA (Kastani 48f) kõrvalt
    
12. Sofa Office / Aparaaditehase ühiskontori seintel saab näha valikut disainer Lauri Järvlepa 2011–2023 kultuuriplakatitest. Lauri on muuhulgas ka paljude Aparaaditehase kultuurisündmuste plakatite autor. Kell 18–20 on autor ka ise plakatinäitusel kohal. / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, III korrus
    
13. Plantarium / Esimest korda osaleb taimepood Plantarium lausa kahe näituse ning kontserdiga. Sille Riin Ranna näitus “Oma keha – aga ma pole Oma” annab võimaluse piiluda noore naiskunstniku mõttemaailma. Tartu Kunstikooli vilistlaste segatehnikas maalinäitus “TAPEET” näitab Botaanikaaias kõndimise pealt joonistatud ja kirja pandud taimede vahelisi rütme, graafikat, detaile, üksteisest läbi paistvaid kihte ja struktuure. / Aadress Filosoofi 3
    
14. KINO maastikuarhitektid / KINO retrospektiivnäituse avamine kell 19, kus on väljas maastikuarhitektuuri tööd aastatest 2009–2023. Näitus on peagi ilmuva raamatu eelsoojendus. / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, II korrus
    
15. Tunneligalerii / Mitmekesisuse kuu raames toimub Tunneligaleriis kogemuslugude näitus “Nähtamatud sillad”, kus jagavad oma isiklikke lugusid inimesed nagu sina ise – tavalised, sõbralikud, kangekaelsed, nutikad, haavatavad, mitmekesised.
    
16. Wale Vaal galerii / Külastajad saavad eksklusiivselt näha, kuidas toimub Fine Art printimine Lauri Trolla stuudios ning lisaks on avatud Grupeeringu fotonäitus “Näguderaamat II”. / Sissepääs Samelini jalatsivabriku (Kastani 48) hoovis, II korrus
    

/ LISAPROGRAMM /

1. Stuudio 100 / Tekstiilikunstnik Aet Ollisaar ning sisekujundaja Madis Liplap kutsuvad huvilisi oma loomingulisse stuudiosse, et tutvustada oma töid ja tulevasi projekte. Kunstnikud on kohal kell 18–21. / Sissepääs uksest nr 7, III korrus

2. Stuudio Samm / Kell 20 algab Deepdance Company jahmatav nüüdistantsu perfomance “Falling”. / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, III korrus

3. Plantarium / Kell 21 algab filosoofi, eksperimentaalmuusiku ja vokalisti Roomet Jakapi ning kirjaniku ja luuletaja Piret Põldveri muusikaline etteaste. Muul ajal mängib DJ ning avatud on kohvik. / Aadress Filosoofi 3

4. Drink & Draw / Tule Aparaaditehase katusele Drink & Draw erilisele joonistamisüritusele 20–22! Kõik on oodatud päikeseloojangu ajal poolalasti modelli joonistama, nautides õlut ja imelist vaadet. Algaja või professionaal, sellel pole vahet! Eelregistreerimisega, kuna piiratud arv kohti. / Sissepääs uksest nr 8, katusekorrus / KOHAD TÄIS!

5. Valge kasvuhoone / Vestlusring “Kes saab luua loomingut” kell 19 valge kasvuhoone ees. Eesti Inimõiguste Keskus viskab õhku küsimuse, millised piire võivad seada loomingule inimeste omapärad ja erivajadused. Kui mitmekesine peab olema looming, et olla ligipääsetav ja kõnekas kõigile? / Taskupargis

6. Biblioteek & Biit.me / Kell 18–20 on Biblioteegi raamatupoes Galeriide öö puhul kõik kunstiraamatud 10% soodsamad, Biit.me plaadipoes mängib DJ Robert Kähr oma lemmikuid vinüüle ning avatud on ka baar. / Sissepääs ustest nr 1 ja 9

7. Sündmusruum 160 ruutu / Galeriide öö ametlik afterparty algab kell 23. Muusikat mängivad Robert Kähr, Kersten Kõrge, Paul Lepasson, Henri Tabur ja Uku Masin. / Sissepääs Kastani tn uksest nr 2, keldrikorrusel

/ TUURID / – NB! OLULINE EELREGISTREERIMINE!

Kunstniku tuur / Aparaaditehases töötav Ukraina kunstnik Viktoria viib huvilised ringkäigule, kus tutvutakse tema lemmikute kohtade ja majalistega. Tuur on ukraina keeles /  tuuri algus Taskupargis kell 18.30 / registreeri SIIN

Tehase tuur / Eriline retk Aparaaditehase salajastesse kohtadesse, kuhu igapäevaselt ei pääse. Ajaloost ning tehase eripäradest räägib ESC vabatahtlik Salome. Tuur on inglise keeles. /  tuuri algus Taskupargis kell 19.30 / regisreeri SIIN

Tänavakunsti tuur / Esimest korda saab Galeriide ööl rännata Aparaaditehase ja Samelini grafitite ja seinamaalingute radadel! Tuuri viib läbi Pseudo Toursi tänavakunstigiid Timo Parts. Tuur on eesti keeles / tuuri algus Taskupargis kell 20.30 /  registreeri SIIN

Galeriide tuur / Külastatakse kõiki Aparaaditehase kunstigaleriisid ja tutvustatakse lähemalt käesolevaid näituseid. Tuuri juhib Galeriide öö asutaja ja Kogo galerii programmijuht Stella Mõttus. Tuur on eesti keeles / tuuri algus Taskupargis kell 21.30 / registreeri SIIN


|

(ENG)

Kogo Gallery, in collaboration with Aparaaditehas (Widget Factory), is proud to present the 9th Gallery Night. Taking place on Friday, May 26th, a number of galleries located in and around Aparaaditehas will be open to the public from 6pm to 11pm. We invite you to join us for an enjoyable evening filled with music, art tours, cocktails, and the opportunity to explore a diverse range of exhibitions.

/EXHIBITIONS/

1. Kogo gallery / Come and celebrate Kogo’s 5th birthday! Opening of a new group show at 18 curated by Šelda Puķīte (LV). Exhibition combines art, nature and magic with artists Elīna Vītola (LV), Sabīne Vernere (LV) and Darja Popolitova (EE). Durational performance “Possible Performative Encounters” by the artists and curator throughout the whole evening. / Entrance from courtyard
   
2. Ag47 / The photos of physicist and photographer Jaak Kikas' exhibition "Pictures from the Attic" show how changeable the world can be even if it is photographed from just one point of view – the author used the window of his home's attic for this purpose. / Entrance next to restaurant Kolm Tilli from courtyard
   
3. Aparaaditehas’ balcony gallery / Last chance to visit Upupaepop studio's colourful and full of patterns graphic art exhibition "WONDERBUCH" in the balcony gallery. / Entrance from courtyard, door nr 7, on the II floor
   
4. R gallery / Microgallery artist MAIKRO's debut exhibition "Urban Animals", created especially for R gallery. The microgallery will be established in Tartu, in the place of a Soviet-era garage on Lubja street, where a low-energy exhibition house will be developed on 20 square metres. By selling the works of the artist MAIKRO, money is also collected for the construction of the Mikrogallery. From 19 to 21, representatives of the Microgallery will be present to introduce the project. / Entrance from courtyard, in Karud ja Pojad
   
5. Haki gallery / Martti Ruus’ painting exhibition “Ajatajuvabakava” on the I floor of Haki gallery and Sandra Jõgeva’s selection of paintings from 1977–2004 on the II floor. Both artists are present and will introduce their creations. Cocktail bar NAPP is also open. / Entrance from Kastani street
   
6. Redwall office gallery / In the web- and software developers’ office there is Kadi Mõttus’ solo show consisting of mixed media drawings, which are accompanied by absurdity, dreaminess, harsh contours and daring colours. / Entrance from door nr 2, on the II floor
   
7. Redwall corridor gallery / One of the former founders of Redwall is back in Redwall, but now with his own art, because Markus Kasemaa is opening the third exhibition "Figures 3.x" in the corridor gallery. There are a number of new and several previously shown works. / Entrance from door nr 2, on the II floor
   
8. Made In Aparaaditehas gallery / The first joint exhibition of Edgar Tedresaar, Miku Birjuku and Mart Manic called "Your Struggle". The main work of the exhibition is Edgar Tedresaar's large-scale book "Your Struggle", which contains Miku Birjuku's poetry, built from wooden pallets. Paintings on pigmented canvases by Edgar Tedresaar are displayed on the walls, and the space is filled with Mart Manic's soundscape. / Entrance from doors nr 1 and 9
   
9. Sofa Office / A selection of designer Lauri Järvlepp's 2011–2023 cultural posters can be seen on the walls of Aparaaditehas’ shared office. Among other things, Lauri is also the author of many posters for cultural events at Aparaaditehas. At 18–20, the author himself will be present at the poster exhibition. / Entrance from Kastani street door nr 2, III floor
   
10. TYPA printing and paper arts centre / The 2023 linoleum cutting competition exhibition "Movement" is up in the TYPA gallery. Everyone can also vote for their favourite on the spot! In addition, you can take part in the "Drink & Print" evening at TYPA from 18 to 21 – we cut and print linoleum, and the bar is open. Pre-registration required. / Entrance from Kastani 48f, in Samelin shoe factory's courtyard
    
11. Ajuokse basement gallery / In the basement, you can see the wall painting exhibition “WALLS¹”, where the artists Zahars Ze, Looja, Stina Leek, GUTFACE and k2rte participate. In addition, they will open a mini-exhibition of Sigrit Villido, and the eco-friendly screen printing studio Kuues Planeet will print Sigrit's graphics on paper in exchange for donations. All donations go to support Ukraine! / Entrance from Kastani street, door nr 2, basement floor
    
12. Ajuokse Avangaar / Avangaar, open only in the summer season, presents the spatial sound installation "Latent 2" by Martin Rästa & Veljo Runnel. This is Kehatu Gallery's second project that focuses on opening up hidden soundscapes. This time, the microworld of the secret sounds of insects is amplified into a spatial sound composition. "Latent 2" is an atmospheric meeting of nature and technology. / Entrance next to TYPA (Kastani 48f)
    
13. Plantarium / For the first time, the plant shop Plantarium participates with two exhibitions and a concert. Sille Riin Ranna's exhibition "My Body – But I'm Not Mine" gives an opportunity to peek into the world of a young female artist. The mixed media painting exhibition "TAPEET" by Tartu Art School alumni shows the rhythms, graphics, details, layers and structures between plants drawn and written while walking in the Botanic Garden. / Entrance from Filosoofi street
    
14. KINO landscape architects / Opening of KINO's retrospective exhibition at 19, where works of landscape architecture from 2009-2023 are on display. The exhibition is a warm-up for the soon-to-be-published book. / Entrance from Kastani street door nr 2, II floor
    
15. Tunnel gallery / As part of Diversity Month in May, the Tunnel gallery will host an exhibition of stories of experiences called "Invisible Bridges", where people like you – ordinary, friendly, stubborn, smart, vulnerable, diverse – will share their personal stories.
    
16. Wale Vaal gallery / Visitors can exclusively see how Fine Art printing is done in Lauri Trolla's studio, and in addition, the Grupeering photo exhibition "Näguderaamat II" is open. / Entrance from Samelin shoe factory's courtyard (Kastani 48f), II floor
    

/ ADDITIONAL PROGRAMME /

1. Studio 100 / Textile artist Aet Ollisaar and interior designer Madis Liplap will open the doors to their creative studio to talk about their works and upcoming projects. Artists are present at 18–21. / Entrance from courtyard, door nr 7, on the II floor
   
2. Studio Samm / At 20, Deepdance Company's astonishing modern dance performance “Falling” will take place. / Entrance from Kastani street door nr 2, III floor
   
3. Plantarium / At 21, the musical performance of philosopher, experimental musician and vocalist Roomet Jakap and writer and poet Piret Põldver begins. At other times, a DJ will play and the cafe is open. / Entrance from Filosoofi street
   
4. Drink & Draw / Come to the Aparaaditehas rooftop for Drink & Draw, a special drawing event at 20–22. Everyone is welcome to draw a semi-nude model during sunset while enjoying some beer and an amazing view. Beginner or professional you are welcome to enjoy the event! Pre-registration because of limited seats. / Entrance from door nr 8, on the roof / Register HERE
   
5. White Greenhouse / Discussion round at 19 in front of the white greenhouse: Who can create? The Estonian Human Rights Center raises the question of what limits are set by the peculiarities and special needs of people. How diverse must art be to be accessible and eloquent to all? / In Taskupark
   
6. Biblioteek & Biit.me / From 18–20, all art books are 10% off in the Biblioteek bookstore because of Gallery Night, DJ Robert Kähr will play his favourite vinyls in the Biit.me record store, and the bar will also be open. / Entrance from doors nr 1 and 9
   
7. Event space 160 ruutu / Official Gallery night afterparty starts at 23 with music by Robert Kähr, Kersten Kõrge, Paul Lepasson, Henri Tabur and Uku Masin. / Entrance from Kastani street, door nr 2, basement floor

/TOURS/ NB! PRE-REGISRATION NESSESSARY! 

Artist tour / Ukrainian artist Viktoria who works in the Widget Factory takes visitors to her favorite places in the factory. The tour is in Ukrainian / the tour starts in Taskupark at 18.30 / Register HERE

Factory tour / Special trip to the Widget Factory’s secret hidden places. ESC volunteer Salome will talk about the history and the factory's special traits. The tour is in English / the tour starts in Taskupark at 19.30 / register HERE
 

Street art tour / First time during Gallery night! Wanderings with Pseudo Tours’ street art guide Timo Parts on the route of Aparaaditehas and Samelin shoe factory’s graffiti and street art. The tour is in Estonian /  the tour starts in Taskupark at 20.30 / register HERE
 

Gallery tour / You will get to visit all the galleries and their exhibitions with Gallery night’s founder and Kogo Gallery’s programme manager Stella Mõttus. The tour is in Estonian / the tour starts in Taskupark at 21.30 / register HERE

The Gallery Night program is free for visitors.
Gallery Night is supported by the City of Tartu.

Teised üritused