GALERIIDE ÖÖ VOL. 12 | GALLERY NIGHT VOL. 12

 Kultuuripealinna aasta esimene Galeriide öö vallutab Kastani-Filosoofi kvartali märtsikuu esimesel reedeõhtul ja meelitab külastajaid mahlaselt mitmekesise programmiga. Kavas on ei rohkem ega vähem kui 7 (!) näituse avamist, tantsuperformance, põnevad tuurid ja muidugi ka jätkupidu. Esmakordselt osalevad Galeriide ööl ka kõik kolm Aparaaditehase restorani, kelle ruumides Galeriide öö ajal samuti uued näitused avanevad.

(ENG) The first Gallery Night of the Capital of Culture year conquers Aparaaditehas quarter on the first Friday of March and welcomes visitors with a juicy program. We have no more and no less than 7 (!) exhibition openings planned, and in addition to that a dance performance, exciting tours and of course an afterparty. For the first time, all three Aparaaditehas restaurants are also participating in the Gallery Night, where new exhibitions will also open.

💧 R GALERII / STUUDIOPOES KARUD JA POJAD 17:30

Ukraina kunstniku Olena Hnatjuki digitaalsete illustratsioonide näituse “Labürint: 12 mõra hinges” avamine kell 17:30. Tööd kirjeldavad seisundeid, millesse tahes-tahtmata sukeldume ja millest läbi sisemaailma labürindi on kohati keeruline välja tulla.

💦 R GALLERY / IN KARUD JA POJAD STUDIO SHOP 17:30

Opening of Ukrainian artist Olena Hnatjuk’s exhibition "Labyrinth: 12 cracks in the soul" including digital illustrations at 17:30. The works describe states into which we unwittingly plunge and from which it is sometimes difficult to get out of through the labyrinth of the inner world.

💧 HAKI GALERII 18:00

Soome kunstniku Kaisu Koivisto skulptuurinäituse “Sellest maailmast” avamine kell 18:00. Näitusel näeb taaskasutatud materjalidest ja terasest skulptuure ning joonistustest koosnevat installatsiooni. LINK

💦 HAKI GALLERY 18:00

Finnish artist Kaisu Koivisto’s sculpture exhibition “From This World” opening at 18:00. Her exhibition includes sculptures made of recycled materials and steel, and a drawing installation. LINK

💧 TRIKSTER TIHANE 18:30

Soome kunstniku Antti Eklundi maalinäituse “Rada edasi vajab kõndimist” avamine kell 18:30. Näitus jätkub Kolmes Tillis.

💦 TRIKSTER TIHANE 18:30

Opening of the Finnish artist Antti Eklund's painting exhibition "Path Forward Needs Walking" at 18:30. The exhibition continues in Kolmes Tilli.

💧 KOLM TILLI

Soome kunstniku Antti Eklundi maalinäituse “Rada edasi vajab kõndimist” jätk.

💦 KOLM TILLI

Continuation of Finnish artist Antti Eklund's painting exhibition "Path Forward Needs Walking".

💧 REDWALLI KORIDORIGALERII 19:00

Jaanika Bahvali savimaalide näituse "Savigalaktikad" avamine kell 19:00. Näitus on inspireeritud teadmisest, et savi eksisteerib ka kosmoses, näiteks asteroidides.

💦 REDWALL CORRIDOR GALLERY 19:00

Opening of Jaanika Bahval's clay painting exhibition "Clay Galaxies" at 19:00. The exhibition is inspired by the knowledge that clay also exists in space, for example in asteroids.

💧 REDWALLI KONTORIGALERII 19:00

Virgylia Soosaare prügikunsti näituse "Initium Novum" avamine kell 19:00. Trash art on kunstnikupoolne uuestisünd maistele jäänustele ja prügile läbi kunsti.

💦 REDWALL OFFICE GALLERY 19:00

Opening of the Virgylia Soosaar’s trash art exhibition "Initium Novum" at 19:00. Trash art is for the artist the rebirth of worldly remains.

💧 DEEPDANCE COMPANY 19:00 ja 21:00

Deepdance Company performance “Criss-Cross” Armastuse saalis, kus kohtuvad tants ja kujutav kunst. Tantsijad: Evelyn Tuul ja Chingchin Cheng. Performance’it näeb vaid sellel õhtul kell 19:00 ja 21:00.

💦 DEEPDANCE COMPANY 19:00 and 21:00

Deepdance Company’s performance “Criss-Cross” in the Hall of Love, where dance and visual art meet. Dancers: Evelyn Tuul and Chingchin Cheng. The performance can only be seen this evening at 19:00 and 21:00.

💧 TYPA 19:30 ja 20:30

TYPA kaadritaguste tuurid koos trükidemoga kell 19:30 ja 20:30. TYPA galeriis on Poola kunstnike Monika Iwani, Henryk Krolikowski ja Magda Szpliti linoollõike näitus "3 punkti linoollõikeid".

💦 TYPA 19:30 and 20:30

Behind the scenes of TYPA tours with print demos at 19:30 and 20:30. In TYPA gallery, Polish artists Monika Iwan's, Henryk Krolikowski's and Magda Szplit's linocut exhibition "3 points of linocut".

💧 RESTORAN APARAAT 20:00

Majalise Katrin Maaski digigraafika näituse "Torusiilid" avamine kell 20:00. Väljapanekus on visuaalselt paeluvad teosed, mis on loodud kombineerides inimlikku intuitsiooni ja masina jõudlust.

💦 RESTAURANT APARAAT 20:00

Opening of our factory artist Katrin Maask's digital graphics exhibition "Pipe Urchins" at 20:00.The exhibition features visually fascinating works created by combining human intuition and machine performance.

💧 PLANTARIUM 21:00

Pallase tudengi Anna-Liisa Sääski graafikanäituse “KERA” avamine kell 21:00. Lisaks on avatud taimepood ja baar ning õhtut saadab DJ.

💦PLANTARIUM 21:00

Opening of Pallas University of Applied Sciences student Anna-Liisa Sääsk's graphic exhibition "KERA" at 21:00. In addition, the plant shop and bar are open, and the evening is accompanied by a DJ.

💧 KOGO GALERII

Šelda Puķīte kureeritud grupinäitus “Kaheksajala rokokoo”. Osalevad kunstnikud: Kateryna Berlova, Eike Eplik, Alexei Gordin, Ivars Grāvlejs, Krišs Salmanis, Sabīne Vernere ja Elīna Vītola. LINK

💦 KOGO GALLERY

Group show “Octous Rococo” curated by Šelda Puķīte. Participating artists: Kateryna Berlova, Eike Eplik, Alexei Gordin, Ivars Grāvlejs, Krišs Salmanis, Sabīne Vernere and Elīna Vītola.  LINK

💧 AG47 FOTOGALERII

Lauri Trolla droonifotograafia näitus “ADHD”, mis räägib vaimsest tervisest, üksildusest, infoajastuga kaasnevast sotsiaalsest survest olla pidevalt jälgimise all ja ka ise pidevalt jälgida.

💦AG47 PHOTO GALLERY

Lauri Trolla’s drone photography exhibition “ADHD” which talks about mental health, loneliness, the social pressure accompanying the Information Age to be constantly under surveillance and to constantly surveil yourself.

💧 APARAADITEHASE RÕDUGALERII

TYPA residentuurikunstniku Liis Ringi näitus "käes/olev". Näitus on ühest tervenemisprotsessist ja millegi taasleidmisest läbi kohalolu praktiseerimise. Ta on nii lepitus, lüngatäide kui ka sild mineviku ning oleviku, ideaalkujutluste ja tegelikkuse vahel. LINK

💦 APARAADITEHAS BALCONY GALLERY

TYPA's residency artist Liis Ring's exhibition “the tangible present”. The exhibition is about a healing process and a restoration through the practice of being present. It is both an atonement, a gapfiller and a bridge between the past and the present, utopia and reality. LINKhttps://fb.me/e/6vURLD7Wj 

💧 WALE VAAL GALERII

Kunstirühmituse Grupeening (Eduard Burlakov, Lauri Trolla ja Tanel Nõmmik) pop-up kunstinäitus “Trifiidide öö” Lauri Trolla ateljees.

💦 WALE VAAL GALLERY

Pop-up art exhibition “The Night of the Triffids” by Grupeering artist group (Eduard Burlakov, Lauri Trolla ja Tanel Nõmmik) in Lauri Trolla’s studio.

💧 PAINTBAR STUUDIO

Kõige ägedama vaatega stuudio avab uksed! Paintbar Stuudio tutvustab oma töötubasid, üles on seatud Paintbar & Anni Ansmann Accessories pop-up pood, DJ Pisuhänd mängib muusikat ja avatud on baar!

💦 PAINTBAR STUDIO

The studio with the most awesome view opens its doors! Paintbar Studio presents its workshops, Paintbar & Anni Ansmann Accessories pop-up shop is set up, DJ Pisuhänd plays music and the bar is open!

💧 BIBLIOTEEK

Raamatupood on traditsioonilisest kauem avatud. Samal päeval on kõik kunstiraamatud -10% soodsamad.

💦 BIBLIOTEEK

The bookstore is open longer than usual. On the same day, all art books are 10% off.

💧PUHVET

Avatud on Alecci fotonäitus “Siinpool objektiivi”, mis portreteerib Tartu LGBT+ kogukonna ööelu kirjut mitmekesisust. 

💦 PUHVET

💧 GALERIIDE ÖÖ AFTERPARTY 22:00

Gallery.mp3 on Galeriide Öö ametlik afterparty, kus kohtuvad kunst, muusika ja ilusad inimesed. Varajaste hommikutundideni kannavad sind fabriku diskorid meloodilise ja gruuvika tantsumuusika saatel ning hea tuju eliksiiri eest vastutavad Tartu tuntud kultuurimajade inimesed. Peo toovad teieni: Keplér, Tiit Sei, Rästas, prof. Palm. Osta pilet eelnevalt Fientast, kuna kohad on piiratud! Pidu toimub Kogos ja Ag47 fotogaleriis. LINK

💦 GALLERY NIGHT AFTERPARTY 22:00

Gallery.mp3 is the official afterparty of Gallery Night, where art, music, and beautiful people come together. Until the early hours of the morning, fabrik DJs will carry you along with melodic and groovy dance music, while the elixir of good mood is provided by barmen from well-known iconic bars in Tartu. LINE-UP: Keplér, Tiit Sei, Rästas, Prof. Palm. Party takes place in Kogo Gallery and Ag47 photo gallery. LINK

TUURID / TOURS:

👣 GALERIIDE TUUR 18:30

Tuuri jooksul saab külastada kõiki Aparaaditehase kunstigaleriisid ja tutvuda lähemalt käesolevate näitustega. Tuuri juhib Galeriide öö asutaja ja Kogo galerii programmijuht Stella Mõttus. Tuur on eesti keeles ja eelregistreerimisega. Tuuri algus Taskupargist kell 18:30. REGISTREERIMISLINK

🐾 GALLERY TOUR 18:30

You will get to visit all the galleries and their exhibitions with Gallery night’s founder and Kogo Gallery’s programme manager Stella Mõttus. The tour is in Estonian and with pre-registration. The tour starts from the courtyard at 18:30. 
REGISTRATION

👣 APARAADITEHASE TUUR 19:30

Eriline retk Aparaaditehase salajastesse kohtadesse, kuhu igapäevaselt ei pääse. Ajaloost ning tehase eripäradest räägib Aparaaditehase programmijuht Karmen Otu. Tuur on inglise keeles ja eelregistreerimisega. Tuuri algus Taskupargist kell 19:30. REGISTREERIMISLINK

🐾 TOUR OF APARAADITEHAS 19:30

Special trip to Aparaaditehas’ secret hidden places. Aparaaditehas’ programme manager Karmen Otu will talk about the history and the Factory ́s special traits. The tour is in English and with pre-registration. The tour starts from the courtyard at 19:30. REGISTRATION

👣 KUNSTNIKUTUUR 20:30

Aparaaditehases töötav Ukraina kunstnik Viktoria viib huvilised ringkäigule, kus tutvutakse tema lemmikute kohtade ja majalistega. Tuur on ukraina keeles ja eelregistreerimisega.

Tuuri algus Taskupargist kell 20:30. REGISTREERIMISLINK

🐾 ARTIST TOUR 20:30

Ukrainian artist Viktoria who works in Aparaaditehas takes visitors to her favorite places in the factory. The tour is in Ukrainian and with pre-registration.

The tour starts from the courtyard at 20:30.  REGISTRATION

Galeriide ööd toetab Tartu linn. / Gallery Night is supported by City of Tartu.