Galeriide öö vol. 11 | Gallery Night vol. 11

Aasta pimedaim aeg on peagi käes ja pole paremat vaimuturgutust kui sõõmuke värsket kunsti. Oled oodatud järjekorras üheteistkümnendale Galeriide ööle, mis kutsub sind põnevale rännakule läbi Aparaaditehase ja ümbritseva kvartali galeriipindade. Vestleme kunstnikega, kõlistame uute näituste puhul klaase, tuuritame tehases ja tantsime öö hommikusse.

The darkest time of the year is almost upon us and there is no better spiritual boost than a bit of fresh art. We welcome you to our 11th Gallery Night and invite you to an exciting journey through the gallery spaces of Aparaaditehas. We'll chat with artists, raise glasses to new exhibitions, take tours of the factory and dance the night away.

> R galerii / Stuudiopoes Karud ja Pojad asuvas R galeriis on Katrin Kelpmani maalinäitus “Kas ka minu elu kuulub mu kassi 9 sekka?”. Kunstnikuga on võimalik kohtuda kell 19–21. Tagatoas tegutsevad kunstnikud Maris Aare ja Jaanus Kaasik tutvustavad oma tegemisi ning avatud on märgi töötuba! / Sissepääs Taskupargist

> R gallery / Katrin Kelpman's painting exhibition "Does my life also belong to my cat's 9?" is in the R gallery that’s located in the Karud ja Pojad studio-shop. Artist is present at 19–21. The back room of the studio-shop is also open, where artists Maris Aare and Jaanus Kaasik introduce their art and activities. Also, a pin workshop takes place there! / Entrance from the courtyard

–

> Biblioteek / Biblioteek on traditsioonilisest kauem avatud ja kutsub sel korral visuaalkunsti õpetaja Edna Vahteri tervele perele mõeldud töötuppa “PUNKT OTSIB KUNSTI” kell 18–20, millega saab jooksvalt liituda. Igaüks saab oma kunstiteose pärast koju kaasa võtta! / Uks nr 1 ja 9

> Biblioteek / The bookshop is open longer than usual and on this occasion invites visual art teacher Edna Vahter to instruct a workshop for the whole family "SPOT LOOKING FOR ART" at 18–20, where you can join whenever. Afterwards, everyone can take home their own piece of art! / Door nr 1 and 9

–

Redwalli kontorigalerii / Veebi- ja tarkvaraarendajate kontorigaleriis on Maria Marmori täiuslik ebatäiuslikkust täis interaktiivne digimaalide näitus "Wabi-Sabi" / Uks nr 2, II korrus

Redwall office gallery / In the office gallery of web and software developers, Maria Marmor's interactive digital painting exhibition "Wabi-Sabi" full of perfect imperfections is open / Door nr 2, II floor

–

Redwalli koridorigalerii / Maalikunstniku Alisa Vasina illustratsiooninäitus “Kunst on moes”. Alisa Vasina on kunstnik ja moelooja, keda inspireerivad värvid ja isiksused, kes ei karda särada / Uks nr 2, II korrus

Redwall corridor gallery / Illustration exhibition of painter Alisa Vasina "Art is in fashion". Alisa Vasina is an artist and fashion designer who is inspired by colors and personalities who are not afraid to shine / Door nr 2, II floor

–

Art & Tonic / Tänavakunstniku Edward von Lõnguse ja maalikunstniku Navitrolla ühisnäitus / Sissepääs Samelini jalatsivabriku hoovist

Art & Tonic / Exhibition by street artist Edward von Lõngus and painter Navitrolla / Entrance from Samelin shoe factory’s courtyard

–

Made in Aparaaditehas / Tekstiilikunstnik Aet Ollisaar ja sisekujundaja Madis Liplap (Stuudio 100) tutvustavad kell 18.30 Made in Aparaaditehase galeriis oma näitust “Pelgupaik” / Sissepääs uks nr 1 ja 9

Made in Aparaaditehas / Textile artist Aet Ollisaar and interior designer Madis Liplap (Studio 100) present their exhibition "A Place to Come to" in Made in Aparaaditehas gallery at 18.30 / Door nr 1 and 9

–

Stuudio 100 / Aet Ollisaar ja Madis Liplap ootavad pärast Made in Aparaaditehase näituse tuuri kõiki kuni hilisõhtuni oma värviküllasesse stuudiosse / Uks nr 7, III korrus

Stuudio 100 / After the exhibition tour in Made in Aparaaditehas gallery, Aet Ollisaar and Madis Liplap are waiting for everyone in their colorful studio until late in the evening / Door nr 7, III floor

–

Ag47 / Fotogaleriis on Anneli Ivaste ja Kristel Schwede näitus “On sügis, on kevad”. Lisaks saab ilma eelneva broneeringuta lasta endast teha eriline märgplaat-portree / Sissepääs Taskupargist

Ag47 / In the photo gallery, Anneli Ivaste and Kristel Schwede exhibit "It's autumn, it's spring". In addition, you can have a special wet plate portrait done without pre-registration / Entrance from the courtyard

–

TYPA galerii / Viimast päeva on avatud Joonas Ahtikallio "Pimeä puutarha" näitus ning taimemuusika installatsioon. Kell 19.30 toimub tähistamiseks kunstnikuvestlus, kus räägitakse Joonase näitusest ning taimedega töötamise meetoditest fotograafias / Kastani 48f, Samelini jalatsivabriku hoov

TYPA gallery / Joonas Ahtikallio's "Dark Garden" exhibition and plant music installation will be open for the very last time. At 19.30, an artist talk will be held to celebrate and talk about Joonas’ exhibition and the methods of working with plants in photography / Kastani 48f, Samelin shoe factory’s courtyard

–

Aparaaditehase rõdugalerii / Stina Leegi "mina olin siin" isikunäitus ja kunstnikutuur kell 20.30 / Uks nr 7, II korrus

Aparaaditehas balcony gallery / Stina Leek’s solo exhibition “i was here” and artist tour at 20.30 / Door nr 7, II floor

–

Ajuokse Keldripood / Kell 20 Pragi mininäituse avamine / Uks nr 2, 0 korrus

Ajuokse basement shop / Opening of Pragi’s mini exhibition at 20 / Door nr 2, 0 floor

–

Ajuokse Keldrigalerii / Terve õhtu on kõigile avatud tasuta kleepsude meisterdamise töötuba. Kõik vajaminev on kohapeal olemas! / Uks nr 2, 0 korrus

Ajuokse basement studio / A free sticker-making workshop is open to everyone throughout the evening. Everything you need is already there! / Door nr 2, 0 floor

–

Kogo galerii / Ukraina kunstniku Alina Kleytmani isikunäitus “Vägivalla lõputu sära” / Sissepääs Taskupargist

Kogo gallery / Ukrainian artist Alina Kleytman’s solo show “Endless Shine of Human Violence” / Entrance from the courtyard

–

Haki galerii / Tiina Tiituse joonistuste näitus "Mäletamata hetked". Kohal on kunstnik ja saab osta tema äsjailmunud raamatut "Elu armastus" / Sissepääs Kastani tn

Haki gallery / "Unremembered Moments" exhibition of Tiina Tiitus' drawings. The artist will be present and you can buy her newly published book "The Love of Life" / Entrance from Kastani street

–

Sofa Office / Sofa Office’is toimub kell 18 Anti Saare värske raamatu „Puu põndakul“ esitlus ja raamatus sisalduvate piltide näitusmüük. Esitlust juhib Tartu Kunstnike Liidu esimees Peeter Talvistu / Uks nr 2, III korrus

Sofa Office / The presentation of Anti Saar's new book "Puu põndakul" and the sales-exhibition of the pictures included in the book will take place at Sofa Office at 18. The presentation is led by Peeter Talvistu, chairman of the Tartu Artists' Union / Door nr 2, III floor

–

Plantariumi galerii / Kell 19 avatakse Tartu linna teemaline interaktiivne grupinäitus “Teed”. Osalevad kunstnikud KAIRO, Sashami, Kristel Sergo aka OlevusArt, Yana Sievka-Goldobin. Näituse autorid ja arendajad on Kira Harlašova ja Mariliis Kütt. Näitus valmis Aparaaditehase Avatud kultuuriplatvormi raames / Filosoofi 3 või salatee TYPA kõrvalt

Plantarium gallery / At 19, the interactive group exhibition "Teed" on the theme of the city of Tartu will be opened. Participating artists are KAIRO, Sashami, Kristel Sergo aka OlevusArt, Yana Sievka-Goldobin. The authors and developers of the exhibition are Kira Harlašova and Mariliis Kütt. The exhibition is part of the Open Cultural Platform of Aparaaditehas / Filosoofi 3 or the secret path near TYPA

–

Deepdance Company / Deepdance Company kostitab Galeriide öö külalisi kestvusperformance’iga “Kõik muutub, kui vaatad” kell 20–21, kus publik võib ruumi siseneda ja lahkuda oma soovi järgi või jälgida toimuvat terve aja vältel. Kell 21–22 on võimalus vestelda asjaosalistega ja vaadata tantsufilmi “Reel”. Kõik huvilised on teretulnud! / Uks nr 2, 0 korrus (Tartu Ashtanga Jooga Kool)

Deepdance Company / Deepdance Company will entertain the guests of the Gallery Night with a durational performance at 20–21, where the public can enter or leave as they wish or watch the whole performance. At 21–22 there will be an opportunity to chat with the participants and watch the dance film "Reel". Everyone is welcome! / Door nr 2, 0 floor (Tartu Ashtanga Yoga School)

–

Klubi Gutenberg / Visuaale ja muusikat ühendav peosari “Anomaaliad” ärkab üheks õhtuks uuesti ellu. Rännak on avatud kell 18–23. Pärast seda algab Gutenbergi ruumides Galeriide öö ametlik afterparty
19-23 - Audiovisuaalsed DJ-etendused (tasuta)
23-... - Jätkame Galeriide öö aftekaga! (5€, cash only)  / Uks nr 7, IV korrus

Club Gutenberg / Event series “Anomalies” that combines visuals and music will come to life again for just one night. The journey is open at 18–23. After that Club Gutenberg will host the official Gallery Night afterparty 
19-23 - audiovisual dj-performances (free)
23-... - Gallery Night afterparty / Door nr 7, IV floor

–

Aparaaditehase tuur / Eriline retk Aparaaditehase salajastesse kohtadesse, kuhu igapäevaselt ei pääse. Ajaloost ning tehase eripäradest räägib Aparaaditehase programmijuht Karmen Otu. Tuur on inglise keeles ja eelregistreerimisega / Tuuri algus Taskupargist kell 18.30

Tour of Aparaaditehas / Special trip to Aparaaditehas’ secret hidden places. Aparaaditehas’ programme manager Karmen Otu will talk about the history and the Factory´s special traits. The tour is in English and with pre-registration / The tour starts from the courtyard at 18.30

–

Galeriide tuur / Tuuri jooksul saab külastada kõiki Aparaaditehase kunstigaleriisid ja tutvuda lähemalt käesolevate näitustega. Tuuri juhib Galeriide öö asutaja ja Kogo galerii programmijuht Stella Mõttus. Tuur on eesti keeles ja eelregistreerimisega / Tuuri algus Taskupargist kell 19

Gallery tour / You will get to visit all the galleries and their exhibitions with Gallery night’s founder and Kogo Gallery’s programme manager Stella Mõttus. The tour is in Estonian and with pre-registration / The tour starts from the courtyard at 19

–

Kunstniku tuur / Aparaaditehases töötav Ukraina kunstnik Viktoria viib huvilised ringkäigule, kus tutvutakse tema lemmikute kohtade ja majalistega. Tuur on ukraina keeles ja eelregistreerimisega / Tuuri algus Taskupargist kell 20

Artist tour / Ukrainian artist Viktoria who works in Aparaaditehas takes visitors to her favorite places in the factory. The tour is in Ukrainian and with pre-registration / The tour starts from the courtyard at 20